Então, nossos novos vizinhos...
é que Zak tem duas esposas ou que
cada mulher tem uma esposa e um marido?
/>Talvez Sara e Allison estejam apaixonados
E encontraram um tipo para consertar coisas.
Parece que eles estão indo em algum lugar.
Mm. Provavelmente algum supermercado
estranho que atende a relações de três vias.
Por que eles teriam isso?
Não sei, Calvin.
Eu tenho um marido e você tem uma esposa.
Até a morte.
E mesmo depois.
Sim. Quer dizer, duas esposas.
Você poderia imaginar quanto tempo este pobre cara está em Target?
/>A logística deve ser complicada.
Quem você acha que dorme no meio da cama?
Quero dizer, se a pessoa média tem que
fazer xixi, eles têm que rastejar fora do fim?
Aposto que eles têm
Pelo menos um rei da Califórnia.
Eu e a Tina temos um rei da Califórnia.
E está cheio.
Então não tenha nenhuma ideia.
- Sim. Olá. Olá.
Olá, Olá. Olá, querida.
Marty, és um cientista.
Pode dizer à sua
mãe que as orgias não são contagiosas?
/>Orgias?
Não, não, não. Não há orgias.
Você conhece nossos novos vizinhos?
- Zak e Sara. Sim, Zak e Allison.
- Quem é Allison? - Quem é Sara?
Agora és apanhado. Sim.
Bem, acontece que eles são um tromble.
É uma palavra real ou você acabou de inventar isso?
Eh, ou resposta vai me perturbar.
Oh, Mamã, é 2025.
Esses tipos de relacionamentos
não são grandes.
É apenas uma iteração de uma
polícula moderna e ética não-monogâmica.
(CALVIN CHUCKLES)
Sabes, podes usar todas as palavras que quiseres.
Isso não é nada mais do que uma festa de aberração da velha escola.
Bem-vindo ao quarteirão
Bem-vindo ao capô. ♪
Então, Courtney e sua mãe em Laguna Beach
- para toda a semana? - (CHUCKLES) Sim.
Você vai perder seu bebê?
Quero dizer, não lhe chamaria exactamente o meu bebé.
Quero dizer, claro, estamos a criar uma criança juntos.
Mas eu-eu não acho que estamos prontos para, tipo, nomes de animais
Ou títulos ou qualquer coisa.
Não, não, não. Porque eu estava a falar
Sobre o teu bebé.
Daphne. A minha sobrinha.
Sim. Daph-Daphne. - Claro
- Aqui tens. Obrigado.
E eu sinto muito, eu não poderia ajudar a superaquecer...
você tem um bebê?
- Sim. Confira.
Ela não é gira? Oh.
Tão bonito.
Então, onde ela vai para pré-escolar?
O que? (CHUCKLES)
Ela tem apenas cinco meses de idade.
Você sabe, é um pouco cedo para pré-escolar.
Mas ela está matriculada em algum lugar, certo?
O que você está perguntando?
Eu já apliquei meu pequeno Charles a três escolas.
Eles preenchem tão rápido.
A escola de segurança dele está em Orange County.
Deus me livre.
Está bem. Uh..
Eu sou apenas o tio, mas, uh... (CHUCKLES SOFTLY)
estamos apenas falando sobre pré-escolar aqui, certo?
Pré-escolares que se alimentam nas melhores escolas elementares.
E se você não entrar em um
desses, você pode esquecer sobre Harvard Law.
Courtney e eu acabei de começar a mamãe e eu.
Não tínhamos ideia de que estávamos por trás.
A nossa filha nem sequer tem um dente.
Muitos dos meus amigos, eles submeteram suas
aplicações antes mesmo de conceberem, então...
(STAMMERS)
Muitos de seus amigos parecem loucos.
Não acho que seja uma loucura.
Outros bebês estão tentando roubar o lugar de
Daphne em um viveiro credenciado pela Ivy League.
Está bem. Olá.
- Olá. Olá.
Dave, certo?
Você e o Calvin têm uma partida de pickleball?
O Calvin já não vai jogar.
Mas eu queria que Zak e Sara soubessem que eu ainda estou dentro.
Para pickleball.
Ah.
Well...
since Eu tenho você sozinho,
posso lhe perguntar algo?
Sim, claro.
É um pouco estranho.
Espero que possa ser discreto.
Não estou habituado a ser assim.
Oh, rapaz.
Eu estava preocupado que isso poderia acontecer.
(STAMMERS)
Eu entendo,
obviamente, que eu
exalo uma certa energia sexual...
que é difícil...
Não, impossível... resistir.
E enquanto eu não estou julgando sua
escolha pessoal para viver em um policÃ...
(CHUCKLES SOFTLY) você deve saber que eu sou um homem casado...
nay, feliz casado homem.
(LAUGHING): Oh, meu Deus.
Você acha que estou batendo em você?
Não é assim tão engraçado.
Não.
Não, tens razão. Pareceu-me ridículo.
Estávamos a pensar no Calvin.
Calvin?
Eu sei que ele é casado,
Mas ele é de mente aberta?
O Cavlin morreria antes de trair a Tina.
Talvez porque ela o matasse.
Ele não estaria a trair.
Se quisesse fazer parte disso, também podia ser.
Está bem. Deixa-me... Então, então...
Então não estou envolvido em nenhuma versão disto?
Malcolm. Malcolm,
Tem alguma ligação com pessoas famosas?
Como o Presidente ou o Mark Cubano?
Michelle Obama?
(CHUCKLES)
Sim, Marty, deixa-me bater-lhes na conversa do grupo.
Não brinques comigo, Malcolm.
Preciso de uma carta de recomendação
Para levar a Daphne a estas pré-escolas de elite.
Você deve ver esta aplicação.
Marty, és um cientista.
Lembras-te em que pré-escolar fomos?
A casa da nossa avó.
Está bem?
E ficamos bem.
Aprendemos tudo o que uma criança de dois anos precisa saber.
Olha, meu, tudo o que me lembro
Is I was the only four-year-old watch Guiding Light.
Eu amava a Reva Shayne.
Mas quero mais do que isso para a Daphne.
Espera, espera. Está bem.
Que pré-escolar é esta?
O Centro de Excelência Primária.
Sim. U.S. News & World Report classificado O Centro
A escola número um na Califórnia
Para estudantes com menos de quatro anos.
- Não. Onde está a minha carteira? - Sim. Whoa. Porquê?
Porque você tem que pagar a taxa de inscrição apenas para visitar.
O quê? Marty, isso é um golpe.
Porque não falas com a Gemma, está bem?
Pergunte-lhe sobre isso antes de dar a alguém
O seu número de cartão de crédito.
Ok. Boa ideia.
Mas temos de nos despachar.
Porque eu dei-o.
Marty.
"CAR WASH" POR ROSE ROYCE PLAYING)
Uau.
Tu és
A fazer um espectáculo.
Desculpe?
Só estou a dizer...
Aqui fora,
A assombrar o que tens.
Tudo brilhante.
O que te faz pensar que podes falar assim comigo?
Desculpa. Olha, aparentemente, não podes evitar.
Tens magnetismo animal cru.
Outra vez,
O que te faz pensar que podes falar assim comigo?
Calvin.
Eles querem-te.
Quem?
O acelerador.
O polícula.
Espera.
Eles disseram isso?
Eu sei.
Também não podia acreditar.
Não é difícil de acreditar.
Quem não quer uma garra de chocolate como eu?
Sabes?
Olá, pessoal.
Nada.
Não lhe pedimos nada.
Huh. O que se passa?
Nada.
Olha, Tina,
Aparentemente, as coisas ficaram
Um pouco mais complicado com os nossos novos vizinhos.
Como assim?
Bem, o acelerador...
Eles querem que o seu filho...
Junta-te a eles. Tu sabes.
Eu sabia.
Tina, acalma-te.
Talvez seja só um mal-entendido.
Não, não, não. Não é um mal-entendido.
Disseram que querem o Calvin
E não me queriam.
Acreditas nisso?
- Claro. - Sim, claro.
Está bem.
Do lado positivo,
Não tens nada com que te preocupar.
O estrangulamento não é uma ameaça para a nossa relação.
Phew.
- Eu disse-te, Calvin?
Eu disse-te que eram anormais.
O que estás aqui a fazer?
A dizer o que a tua mãe te deu.
O que estás a fazer?
A brincar com a mangueira.
Ouve, meu, tapa-te.
Sabes, vou para lá
E vou rasgar esses anormais três novos.
Tina, calma, está bem?
Deixa-me tratar disto.
Está bem? Vamos lá
E vamos dizer-lhes que somos normais,
- vizinhos tradicionais e antigos. Nada mais. - Mm-hmm.
Está bem?
Vais lá e dizes o que tens a dizer
E tu ficas aqui.
Está bem.
Não desligues e não dillydally.
Huh.
Está bem. Tina,
Não te preocupes. Olha, eles não vão explodir
A tua doce garra de chocolate.
O que te faz pensar que podes falar assim do meu marido?
Está bem, Marty, respira fundo.
Sei que estas aplicações são estressantes,
Mas vai correr tudo bem.
Sim, mas não sabes o quão difícil é
Para entrar no Centro.
O Centro de Excelência Primitiva?
- Sim. Rapariga... Não me disseste que era o C-double-E!
Todos querem entrar lá.
Meu Deus, tu também não, Gemma.
Ok, primeira pergunta,
"O que o seu filho contribuiu para a sua comunidade?"
Estás a brincar?
A única questão sobre uma aplicação pré-escolar deve ser
"És um bebé?"
Eis o que escreves. Está bem.
"O Daphne é um verdadeiro go-getter.
"Ela é naturalmente curiosa,
E ela é apaixonada pelo seu berço com temática oceânica."
Isso diz-lhes que ela se preocupa com o ambiente
Mas ela não é, tipo, em seu rosto com ele.
"Quais são as habilidades especiais do seu filho?"
Eu sei. (Risos)
Ela pode mastigar os dedos dos pés.
- Sabes que mais? Sim.
Vamos levar isto para a outra sala, Gemma.
Malcolm, quando a Daphne é mais velha,
Diz-lhe que não acreditaste nela.
(BOTH MOANING)
Isso é óptimo.
Sinto-me tão bem. Oh.
(APLAUSOS)
Calvin!
(CHUCKLES)
Dave.
Zak, olá.
Temos de falar sobre coisas.
Sim, claro, vizinho.
Óptimo.
Isso mesmo. É isso.
Isso é exatamente como Gostava de ficar com ele.
Só vizinhos.
Está bem.
E eu estou lisonjeado,
Está bem? Tens razão
Bom gosto, meu. (Risos)
Sabor muito limitado, mas seja o que for.
David, vá lá.
Olha, aqui está o problema, Zak.
Sou um homem casado feliz.
E tenho mais mulher do que consigo lidar
Como é agora.
(CHUCKLES)
Veio dizer-nos isso?
Sim. Sim.
E vejo o teu desapontado, Sara,
Então...
Só espero que não haja ressentimentos.
Sim, também não tenho ressentimentos.
Não que alguém perguntou.
Embora ainda tenha todo o meu cabelo, todos os meus dentes.
E sabes como é raro para um homem da minha idade
Ser capaz de fazer um backflip?
Dave, vamos. Dave, vá lá.
O que se passa aqui?
Oh, bem..,
Olha, eu sei que vocês querem-me
Ser parte da tua pequena "situação" aqui.
E por "situação", queres dizer...?
O seu grupo, as suas actividades de equipa.
A forma como vocês se entrelaçam.
Oh. Achas que somos poliamorosos,
Queremos que alguém e todos se juntem?
Não me consideraria ninguém.
Quero dizer..,
A Allison convidou-me.
- Allison?
Sim, convidei-o.
Como pudeste fazer isso sem nos consultar?
Só queria um pouco de atenção de vocês dois por uma vez.
Obviamente, nunca o convidaria em milhões de anos.
Um milhão de anos? Isso é muito.
Isto não é louco? Eu disse-te que tinhas de ver.
Foi o Harry Connick Jr. No corredor?
Sim. Ele ensina pandeiro.
Estou a dizer-te, meu.
Isto vai abrir portas para a Daphne que nem sabíamos que existia.
Olá. Quem somos?
Nós somos o Marty Butler e este é o meu irmão Malcolm.
O pai da Daphne. Sim.
A aplicação dela foi muito impressionante.
Sim, a sua curiosidade sobre as mudanças climáticas
Atravessou mesmo.
Ela entende que os nossos filhos são o nosso futuro.
Sim.
Porque ela é uma criança.
- (Risos)
Não me obrigues a trazer-te aqui, Malcolm.
- Como me arrependo de ter vindo
- Não. Isto é apenas uma grande mudança para nós.
Porque a nossa pré-escolar era Guiding Light.
Não conheço essa. Isso é em Pasadena?
Não, não. CBS.
Tudo o que tu e o Zak fazem é jogar bola de picareta.
Odeio esse jogo estúpido.
Porque não falaste connosco?
Não posso falar contigo.
Passa o dia todo neste tribunal.
Hiyah!
Ok, você foi
Neste espectáculo há muito tempo. Vamos, vamos.
Tina, acalma-te.
E Gemma, por favor, não quero ouvir...
A Gemma não veio contigo?
Ela disse que confia em ti.
Tru, há confiança,
E depois há desrespeito flagrante.
Ouçam, vocês três.
Achas que consegues competir com isto? Está bem?
Este é o meu marido e eu não partilhamos.
Tina, tem havido um mal-entendido.
Nem sequer me querem.
Quem não te quer?
Como é que eles não te vão querer,
Como voas como és?
Vês? Estão todos a tropeçar.
Viste o que fizeste?
Tens o nosso bairro todo num alvoroço.
Isto é o que é preciso para te aperceberes que estou vivo.
Estou farto de ser tomado como garantido.
Está bem,
Não estou a brincar com o backflip.
Estás a ser tomado como garantido?
Fiz a tua lasanha preferida na outra noite.
Não obrigado, nada.
Sim, e rasguei o prato de caçarola durante uma hora,
Mas acho que sou apenas a tua criada.
Podes pô-lo na máquina de lavar louça.
Achas aquela máquina de lavar loiça barata que compraste
Vai tirar ricota queimada?
Queimado?
- Não. Essa é a receita da minha mãe. - Sim. Oh, esquece-te.
- Como te atreves? A tua mãe é um pesadelo.
Sobe durante a noite. Como podes ser anal?
Óptima ideia. Gostas de formigas.
(OBRIGANDO CAPÍTULO IN LANGUAGE FOREIGN)
(OBRIGADINHO)
Acho que podemos ir.
- A Lasagna parece-me bem. Parece bem.
Três, dois, um.
Aah!
Calvin!
Muito bem, todos
No tapete de socialização.
Sim. Abeto cruzado de maçã.
Está bem.
(BOTH STRAINING) Caramba.
Deixa-me falar-te da nossa filosofia
Aqui no Centro.
Deixamos que as crianças nos digam o que gostariam de aprender.
Então, se eles querem aprender sobre o universo,
Trazemos o universo para eles.
Na verdade, todos,
Olhe para cima e dê uma olhada no nosso novo
Sistema solar que foi encomendado
Por uma nova família C-double-E.
Não devia dizer o nome.
É o Al Pacino.
(ALL OHING)
Uh, wh..
Desculpa,
Vejo o sol, mas não sei qual é o sistema solar.
Bem..,
Vês ali, ali está a Terra.
- Ali mesmo.
A sexta pedra do sol.
Primeiro, há muitos planetas lá em cima,
E estão todos na ordem errada e Marte
Não devia ter anéis.
Sim, mas na mente criativa de uma criança,
Qualquer planeta pode ter anéis.
Certo, mas no nosso sistema solar,
Só alguns, e nenhum deles é Marte.
Isto é tudo errado. (CHUCKLES)
Ooh. Não, não, não, não.
Veja, aqui no The Center, "wrong" é uma palavra de quatro letras.
Certo, mas...
Claramente, se estás a ensiná-los a contar até dez,
E eles dizem "dois, seis, four, 39, batata, dez,"
Isso seria errado.
Sim.
Mas quem somos nós para lhes dizer o que se passa?
Os professores.
Não impõemos expectativas rígidas.
Não, deixamos as crianças
Descubra por conta própria.
(CRISALHOS DE METAL)
Sim, mas está a contar.
Está bem estabelecido. Não precisa ser descoberto.
Desculpa, a tua filha é a Daphne?
Uau. Oh. Está bem.
Está bem.
Sim, sim, vai em frente, Blackball ela. Vou-me embora.
Vamos sair daqui.
Malcolm, ajuda-me para eu poder fugir.
- Sim. Está bem. Felizmente. Sim.
- Não. A minha perna está a dormir. E vou falar...
Oh. Deixa-me dizer-te uma coisa...
- Não preciso disto. Espera, espera, espera.
(STAMMERS) Encontrei.
Sim. Sim. Sim.
É disso que estou a falar. O que você sabe sobre isso?
Sim, de facto. Porque sabes...
Não acredito.
Eles tinham essa grande, stupid, pequena luta.
Eram como...
Normal.
Então não havia nada de estranho neles?
Não. Eles eram como tu e eu.
E uma terceira pessoa.
Agora sei porque não vieste com a Tina.
Sabias que não eram uma ameaça.
Para...?
A nossa relação.
Sim, certo. Certo, certo.
Sabes, Calvin, se queres jogar outra vez com eles,
Acho que está tudo bem.
Oh. Obrigado, querida. Uhp,
Mas não há calções acima do joelho.
São só para mim.
Tal como as tuas redes pretas, não é?
Exactamente.
Sou da mesma maneira
Sobre o seu Springsteen.
Um pouco tarde, Gemma.
Whoa.
Olá, Sara.
És forte.
A maioria dos homens teria de fazer duas viagens.
Bem...
Fiz um cavalo de pommel no liceu.
Consigo ver.
Também podia apanhar este detergente.
Uh...
Sara?
Posso ajudá-lo?
Não, vou dar um passeio,
A admirar a vista.
Tem um anel. Mexam-se.
Está bem. Gemma, acalma-te.
Olha, sou todo teu.
Mas...
Sabe para que se inscreveu.
(MOUTHS)
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com